Tôi cầm cho.
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi vì chỗ...
Đừng ngớ ngẩn chứ. Cậu giúp cả bọn mà.
Mình sẽ làm gì với hắn?
Để bọn tôi lo.
Con... con chip định vị.
Tắt rồi.
Ngồi nghỉ đi, Tiểu Hughie.
Ê, cậu định đi đâu thế?
Về nhà. Phải thay quần áo.
Bọn tôi mua cho.
Tôi muốn quần áo của mình.
Tôi về ngay.
Chắc cậu đang...
sốc đấy, anh bạn ạ.
Hughie, cậu vừa nổ bom đít cục cưng của Mỹ.
Cậu đâu thể bỏ chạy.
Tôi cần về nhà.
Được rồi. Frenchie sẽ đi với cậu.
Cái gì? Không.
Cậu ta đi cùng, hoặc tôi đập cậu què chân.
Ngoan lắm.
Da của Translucent, không đốt được đâu.
Giấu ở đâu để Homelander không tìm được?
Không đâu cả.
Nhưng mình có thể cầm chân hắn.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg
Vào đi em.
Cô Stillwell. Chào cô ạ.
Ngồi đi cháu.
Starlight, cái video đó.
- Cô Stillwell, làm ơn. - Không. Để cô nói nốt.
Cô bé bị hiếp? Nạn nhân ấy?
Cô bé thấy video trên Youtube
và đã liên lạc để cảm ơn cháu.
Cô bé hào hứng lắm.
Thế...
thế là tốt, đúng không ạ?
Thế là tuyệt vời.
Em xếp hạng cao ngút trời.
Em được nam giới ủng hộ rất nhiều, nhờ vụ đánh nhau,
và cả phụ nữ nữa. Họ thích được tôn lên mạnh mẽ.
16 điểm với nữ 18 đến 49 tuổi,
kể cả ở vùng chủ nghĩa tự do,
như New York và Francisco.
- Cháu không biết phải nói gì cả. - Tận hưởng đi cháu.
Điều này rất tốt cho cháu.
Và cho cả chúng ta nữa,
vì sau cùng thì, đây là mối hợp tác mà.
- Đây là Seth và Evan bên tiếp thị. - Chào anh.
Họ có nhiều ý tưởng khai thác vụ này lắm.
Mời các anh.
- Được rồi. - Ừ.
Cô bé nhà quê ở Iowa, bé thần đồng bất ngờ,
được chọn vào The Seven.
Số phận gõ cửa đời cô bé ấy,
và cô bé trả lời, để đấu tranh cho sự thật và công lý
- cùng với anh hùng của mình. - New York là chốn xô bồ.
Đầy sâu bọ. Cướp giật, hiếp dâm, trộm cắp.
Ôi trời! Bé Dorothy không còn ở Kansas nữa.
Hay Iowa.
Cô bé bị đời xô đẩy.
- Bị xuống chó. - Cô bé làm gì? Khóc lóc ư?
- Bỏ cuộc ư? - Còn lâu!
Cô bé thích nghi! Biến đổi!
Chấp nhận sức mạnh nữ tính.
Tạm biệt Con đường Gạch Vàng...
Và xin chào, Starlight.
Em không mặc cái đó được.
Sao?
Sao không? Đẹp mà.
Thật à?
Nó...
Nó không phải là em.
Tôi thiết kế bộ của Homelander.
- Đây không phải lần đầu của tôi. - Em nhầm rồi.
Đây là em mà. Táo bạo, dũng cảm, nữ quyền.
- Nữ quyền cái gì? - Tôn sức mạnh.
Nó cho thấy em tự tin với cơ thể mình
và không sợ khoe da thịt.
Quan trọng hơn là nó kể một câu chuyện.
Về sự biến đổi của em,
về những gì em đang trải qua.
Anh biết em đang trải qua gì như thế nào?
Em xin lỗi.
Em cảm ơn mọi người cố gắng.
Thật đấy, nhưng em thích bộ cũ.
Bọn cô không thích.
Gì ạ?
Starlight, cô nói rồi, đây là mối hợp tác.
Trong mối hợp tác, có cho và nhận.
Cơ thể của cháu mà.
Cháu có quyền chọn lộ ra bao nhiêu.
Đúng vậy. Cơ thể của cháu.
Chỉ là nó sẽ không ở trong The Seven thôi,
trừ khi nó mặc bộ kia.
Ngày mai, A-Train đấu với Shockwave.
Cuộc đua của thế kỉ.
Câu hỏi bây giờ là, Al,
liệu A-Train có thể giữ danh hiệu
người nhanh nhất không?
Hay ngày mai là bị soán ngôi
bởi người thách đấu trẻ tuổi này?
Đợi ở đây nhé.
Hughie?
Con chào bố.
Ơ... nhìn kìa,
- con đã... - Vâng, vâng, con xin lỗi.
Con định dọn mấy thứ Siêu nhân từ lâu rồi...
Con định đi đâu à?
- Vâng. Đi lâu ngày ạ. - Đi đâu?
Con không biết.
Con đang làm bố sợ đấy, Hugh.
Bố nói chuyện với Bác sĩ Feldman rồi...
- Bác sĩ nhi á? - Chú ấy vẫn là bác sĩ của con.
Chú giới thiệu vài người con nên nói chuyện.
Để giúp con bình thường lại.
Không còn bình thường nữa rồi.
Sao lại nói thế... Nghe này.
Bố con mình luôn cởi mở với nhau nhỉ?
Mình luôn kể với nhau mọi thứ.
- Nói với bố đi. - Thôi đi.
- Sao lại thôi? - Thôi đi.
Con chưa bao giờ kể mọi thứ cho bố.
Con chưa bao giờ nói mình ghét ngồi ở cái ghế đó
nhìn chằm chằm vào TV như người chết rồi vậy.
Con ghét Pizza Cuốn đến mức nào.
- Con thích Pizza Cuốn mà. - Hồi bảy tuổi!
Con không còn bảy tuổi nữa.
Con xin lỗi.
Bố tôi bị rối loại lưỡng cực.
Một tối, hồi tôi 10 tuổi,
ông ta định bóp ngạt tôi bằng chăn Hello Kitty.
- Tẩn nó đi! - Đánh đi!
Yo!
Mấy đứa làm sao thế hả?
Ở đây không được làm vậy.
Chú bảo chơi bóng bàn theo lượt cơ mà?
Oslo, Deeaygo,
ghi tên lên bảng chưa?
Xin lỗi chú Milk. Chưa ạ.
Cháu cũng thế, chú Milk ạ.
Tức là hai đứa chen trước tất cả anh em ở đây.
Thế tức là sao nữa? Nói nhanh.
Bọn cháu coi thường bọn mọi đen khác...
Gì cơ?
Các anh em khác trong trại giam.
Hai đứa đều biết viết tiếng Anh tử tế.
Chú biết vì chú tự dạy rồi, phải không?
- Vâng ạ. - Vậy thì viết tên lên bảng đi.
Vâng, thưa chú Milk. Cảm ơn chú ạ.
Ở cuối bảng.
Ôi không.
Ông muốn cái đéo gì?
Tôi không được thăm bạn cũ à?
Gợi lại tình anh em trong chiến hào à?
- Không. - Thôi nào, M.M.
Lại đây nào.
Nghe này, ông cứ bỏ màn chào hỏi đi.
Ông chỉ nói dối là mình vẫn khỏe,
tôi sẽ nói dối và giả vờ mình rất vui khi gặp ông.
Sao ông lại đến đây?
Được rồi.
- Ông có muốn làm vụ nữa không? - Ứ ừ.
Không nhé. Đừng kể gì cả.
Tôi không muốn biết gì hết.
Giờ tôi hạnh phúc rồi.
Đời rất ổn.
-Monique quay lại rồi, bọn tôi ổn... - Thế à? Monique sao rồi?
Nhổ nước bọt mỗi lần nghe tên ông.
Tôi không thể bắt cô ấy trải qua lần nữa.
Với cả,
tôi đang có tiến triển với mấy ông cu này.
Ừ, tôi thấy rồi.
Đừng để chú ra ngoài đấy!
Đây là việc của Chúa mà.
Không cãi được.
Nhưng người tài như ông ư?
- Lãng phí đấy. - Nghe này, Butcher,
hồi trước mình dính mấy vụ kinh đấy.
Kể cả trước vụ Mallory. Và đó...
Nếu tôi tạo được khác biệt,
tôi thấy thoải mái hơn khi làm ở quy mô nhỏ.
Tôi là thằng chó có tâm.
Còn ông?
Chỉ là thằng chó thôi.
Thật hài vì ông nhắc đến tạo được khác biệt...
... vì bọn tôi vừa khử được một thằng Siêu nhân.
Điêu.
Translucent.
Cái đ...
Thế kể đi, thằng ôn ngoại quốc.
Ông giết kiểu gì?
Thì...
Cục C-4 to đùng,
nhét lên đít hắn.
Bùm. Máu me be bét.
Hiểm ác vãi luôn.
Nhưng trước khi bắn pháo hoa,
hắn khai một manh mối.
Lộ tin ghê cực luôn.
Nếu xử lý đúng cách,
mình có thể giăng bẫy được cả bọn,
tóm cả Seven và Vought luôn.
Ý là tóm Homelander hả?
Chuyện này là về Becca, đúng không?
Lúc nào cũng là về Becca với ông cả.
Ông thì không có lý do à?
Lần này sẽ khác, nhé?
Không giấu diếm nói dối gì hết.
Và vụ Mallory sẽ không lặp lại đâu.
Tôi thề với Chúa.
Ông có rủ Frenchie không?
Tôi không làm với thằng chó đấy đâu.
Frenchie? Không, mấy năm rồi không gặp nó.
M.M., ông là người duy nhất tôi tin được.
Ông có tin ai bao giờ đâu mà.
Địt mẹ.
Thượng Nghị sĩ Calhoun, ông đã công khai
- phản đối siêu nhân vào quân đội.
- Ai ngoan nào? - Sao lại đổi giọng?
Không ai đổi giọng cả.
Chỉ là tôi nhận ra rằng
đây là vấn đề ảnh hưởng mọi công dân Hoa Kì.
- Không thể dựa vào vài Nghị sĩ... - Dỗ nó đi được không?
- trong Ủy ban kín. - Có khóc đâu.
- Dự luật cần được thông ra sàn. - Được rồi.
Ôi không. Không được rồi...
Nghe nói chip định vị của Translucent bị ngắt tín hiệu rồi.
- Thế à? - Anh ta có thể bị thương.
Kiểu gì?
Da kim cương mà.
Anh ta không sao đâu.
Người của tôi đang lo rồi.
Quên mất không đưa anh cái này.
Đây.
Gì đây?
Đề tài bàn luận mới của anh.
Giờ dự luật quân đội được Ủy ban thông qua rồi,
công ty muốn vận động mạnh hơn.
Ừ. Đúng đấy.
Này. Nhớ hồi cô muốn tôi mặc áo choàng đỏ
rồi tôi bảo "Không, không. Mặc quốc kỳ."
Nhớ không?
- Ừ. - Đấy. Tôi không cần cái này.
Nhé?
Tôi tự vận động vào quân đội được.
Cảm ơn nhé.
Cô lo con cô, và tôi lo con tôi.
Ông Edgar tự tay viết đấy.
Nếu anh muốn lên tầng 82 ý kiến với ông ấy,
cứ tự nhiên.
Đúng rồi.
Bé vui rồi đúng không?
Bé vui không?
Xe thuê à, đồ rẻ tiền?
Ông nghĩ tôi là ai, điệp viên 00 đéo à?
Nhìn đi, mình đâu có điều kiện.
Ông nghĩ thế này không khả nghi à?
Khả nghi? Không, đương nhiên.
Xe tải đen sì với chữ "Hoa" mới khả nghi.
Đây chỉ là xe thường đang đỗ thôi.
Vừa đúng giờ.
Xin chào.
Hughie.
Thằng chó người Pháp.
- Butcher, đây là ai?! - Làm lộ cả bọn giờ!
Phải cho thằng này ăn đòn đã.
Người ăn duy nhất ở đây
- là mẹ mày ăn cu tao đấy! - Để tôi xử nó!
- Này! - Thống nhất về nó rồi mà.
Thống nhất hoãn lại, được chưa?
- Thống nhất nào? - Không hoãn gì cả.
Tôi không tin con đĩ Pháp này.
Tao đậm chất Mỹ hơn mày đấy, thằng phân biệt chủng tộc!
- Sao họ lại cãi nhau?! - Không có gì. Chuyện cũ cả rồi.
Đi mà nói với cháu Mallory.
Bảo bọn nó là chuyện cũ ấy.
- Đó không phải lỗi của tôi. - Mallory là ai?
Hai đứa, bĩnh tĩnh lại, ngay!
Chết mẹ!
Này, Monique.
Em sao rồi?
Ôi, anh quên tẩm cá rô phi.
Xin lỗi nhé, em yêu.
Được rồi, thế này nhé?
Hay là lúc đi làm về,
anh qua quán DeLuca, mua hai miếng thịt thăn,
nấm portobello, chai vang mà em thích.
Đúng rồi em.
Được rồi, anh phải đi đây.
Được rồi em.
Ừ. Anh cũng thế.
Em à, anh... Em nói đúng.
Anh cũng yêu em.
Được rồi. Chào em.
Địt mẹ bọn ông nhé.
Được rồi. Được rồi.
Nghe này, hai bạn trẻ làm lành đi nhé.
Mình có việc phải làm.
Thôi kệ nhỉ.
Biến đi.
- Ai đây? - Người mới, Hughie.
Hughie, Mother's Milk.
Đấy là... biệt danh à?
Không, mẹ anh đặt tên là Mother's Milk.
Thật à?
Thế là mình có đĩ Pháp với Stephen Hawking.
Giỏi lắm, Butcher.
Stephen Hawking giết Siêu nhân đấy.
À.
Cô ta về rồi.
Popclaw đúng không? Bạn gái A-Train ấy?
Ô, Popclaw. Chào cô.
Chỗ tiền nhà ấy?
- Hạn nộp tuần trước rồi. - À. Phải rồi.
Ông nghĩ cô ta và A-Train...
Ừ, quất nhau.
Không biết đấy. Thường tôi biết nhanh lắm.
Theo lời Translucent,
A-Train biết rõ cô nàng này.
Tôi sẽ gửi séc cho anh.
Được rồi.
- Rồi. - Được rồi.
Được rồi. Đi lắp máy quay lén để quan sát nào.
Anh mua đâu ra đây? Đồng nát à?
Đấy! Đúng ki bo mà.
Mình không cần lẻn gì vào đâu.
- Sao? - Tôi chỉ cần số IPv6 thôi.
Mọi máy tính, TV thông minh đều có máy quay.
Chắc có trong mọi phòng.
- Cả nhà vệ sinh à? - Không có đâu, Frenchie.
Tôi chỉ cần vào năm phút thôi.
Dịch vụ tại nhà là sở trường của tôi mà.
Chào chị, bọn em ở bên Bryman Audio-Visual.
Bọn em lắp modem mới. Em là...
Đây là Hughie.
Em là Gary.
- Tôi không gọi ai qua cả. - Quản lý chị gọi.
Định nâng cấp cả khu nhà.
Tôi vừa gặp chủ nhà.
Ông ta không nói gì cả.
Mình có đơn lắp đặt đây bạn.
Lắp nhanh mà chị.
Bọn em nâng cấp lên 1000 Mbps luôn.
Thế là nhiều đấy ạ.
Được rồi. Mời vào.
Máy tính ở kia nếu em cần.
Vâng. Em chỉ cần đăng nhập máy chủ
để tải gói dịch vụ thôi ạ.
Ừ, rồi.
Mình cần thú nhận.
Bọn mình hâm mộ bạn lắm.
Phim Terminal Beauty 3...
Hay thật.
À. Cảm ơn nhé.
Phim đó đặc sắc đấy.
Cần gì thì bảo mình nhé.
Cảm ơn bạn.
Định ngắm cả ngày à?
Nhanh lên.
Sao thế?
Không có gì.
Thằng cu đầy bất ngờ.
Xong rồi chị ạ.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn chị.
Kí giúp mình nhé.
Ừ.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Cậu muốn... xin chữ kí à hay gì?
Mình gặp nhau chưa nhỉ?
Chắc vậy.
Tôi gặp nhiều người lắm.
Đi nào. Sắp hết giờ đỗ xe rồi.
Đi nào. Về thôi.
- Xin lỗi nhé, anh bạn. - Ừ.
Định làm cả bọn chết à?
Ừ.
Tôi đến đây.
Chắc Translucent đang lởn vởn
ở phòng khám phụ khoa hay gì đấy thôi.
Hai ngày cơ á? Thôi nào.
Không thể hiểu nổi. Sao không ai lo hả?
Vì nếu dân phát hiện thành viên The Seven mất tích,
họ sẽ hoảng loạn.
Với cả, anh ghét Translucent mà.
- Cho chúng ăn đòn đi, Homelander! - Đương nhiên rồi!
Ừ. Nhưng nếu hắn bị gì,
đó sẽ là đòn tấn công The Seven,
tức là tấn công tôi.
Anh xoay được chuyện về mình trong dưới 20 giây.
Tôi đâu phải người hụt 1,5 điểm.
Chắc ý cô là,
"Ôi, cảm ơn Homelander,
vì đột nhiên xuất hiện
và kéo báo chí đến vụ của tôi."
Homelander. Maeve.
Đại Úy, mọi người mới là anh hùng.
- Bọn tôi mừng là giúp được thôi. Ừ.
- Tay súng đâu? - Trên tầng 31.
Được rồi. Ở đây nhé.
Thang máy đâu nhỉ?
Theo tôi nghĩ, một thành viên mất tích
quan trọng hơn cuộc đua vô vị của A-Train.
Ông Edgar muốn hai ta có mặt
để triển khai ý tranh luận mới.
Anh biết mà.
Tôi X-quang Edgar rồi đấy.
Sắp bị bệnh mạch vành rồi.
Máu như dầu động cơ vậy.
Và Stillwell, với đứa bé khóc oa oa...
thật nực cười.
Họ chỉ là người.
Nhưng búng tay là mình nhảy.
Tại sao? Sao mình lại làm vậy?
Vì họ kí séc lương.
Tua nhanh đến đoạn anh đến cuộc đua được không?
Đó là tại sao tôi quý cô.
Cô là người duy nhất
nói thật với tôi.
Kết thúc rồi.
Kết thúc hết rồi.
Đấy.
Chết tiệt.
Đấy là tội phạm của tôi.
Vẫn là mà.
Ừ, nhưng...
tôi đâu mang hắn lên chương trình trò chuyện được.
Ừ, đúng thế.
Tôi háo hức quá. Xin lỗi nhé.
Hẳn vậy rồi.
Cô biết thao tác mà.
Hắn bắn mình trước.
Ngoan lắm.
- Những điều tôi cho anh làm. - Ừ.
Mình còn chẳng hẹn hò nữa.
Địt.
Muốn em làm trò đó không?
Ừ. Làm đi em.
Được rồi.
Ngoan lắm.
Thôi. Thôi em.
Buồn. Buồn quá.
Chuyện gì thế anh?
Chuyện Shockwave.
Anh thua thì sao?
Anh không thua đâu.
Anh là người nhanh nhất mà.
Đến khi anh thua.
Em biết Stillwell bảo gì không?
Không thắng là anh bị đuổi.
Không ai muốn người nhanh nhì trong The Seven cả.
Anh yêu.
Hợp chất V. Em cất đâu rồi?
Anh chắc không? Cái thứ đó...
kích thích anh ghê lắm.
Nhớ lần trước không?
Lần trước không lặp lại đâu.
Anh kiểm soát được.
Anh chạy xuyên qua một cô gái đấy.
Đó không gọi là "kiểm soát" đâu.
Nó dễ nghiện lắm.
Tin em đi.
Không, anh... anh cần nó.
Anh à, em vẫn yêu anh nếu anh thua mà.
Như thế giúp gì được anh đâu?
Anh phải thắng trận này.
Anh không muốn làm kẻ hạng B.
Như em à?
Không, không như... Thế...
Anh phải đi đây.
Bảo anh chỗ em cất V đi?
Mai anh sẽ về với em sau cuộc đua.
Anh nói gì thế hả?
Anh định nói với em.
Anh đùa em à?
Em mất công làm tóc, làm lông mày,
tẩy lông cả người như gà luộc,
để mai mình có thể đứng cùng nhau,
như một cặp đôi trước toàn thế giới.
Stillwell đồng ý hết các thứ rồi mà.
Anh xin Stillwell rồi chứ.
Thời khắc của bọn mình sẽ đến, anh hứa đấy.
nhưng anh phải lấy lại ảnh hưởng đã.
V đâu rồi em?
Hợp chất V là cái quái gì?
Nghe như thuốc kích thích năng lực.
Doping cho Siêu nhân?
Là gì đi nữa,
hắn phê cái đó khi giết Robin.
Ông cười gì?
Chả biết nữa.
Chắc tại có khi The Seven
chỉ là một hội xì ke.
Kiểu hoạt động phi pháp đó
sẽ khiến CIA húp lấy húp để luôn.
Phải chứng minh tác dụng của nó đã.
Nếu lấy được, chú làm được không?
Đương nhiên tôi thử nghiệm được.
Nhưng muốn biết thì tôi phải tự dùng thử đã.
Ý hay ghê.
Đến lúc đấy rồi tính sau.
Đầu tiên...
phải lấy đồ đã.
Danh tính mật đây.
Phóng viên lành tính.
Vậy...
Butcher kể là mới gặp cậu
mấy hôm trước à?
Ừ.
Ừ, hình như thế.
Tôi quên mất ngày giờ rồi.
Đúng là lửa thử vàng đấy.
Để anh lắp mic.
Translucent cơ đấy?
Cậu giết được kiểu quái gì nhỉ?
Chẳng biết nữa. Chắc gặp may.
Kể cả thế. Chắc sợ lắm nhỉ.
Anh muốn biết điều cực bệnh không?
Là...
bằng cách nào đó...
trong giây phút đó...
tôi thấy khá sướng.
Mặt cậu lộ hết cái đó rồi, Hughie.
Cái gì? Sao anh biết?
Vì anh biết nghề này làm mình cảm thấy thế nào.
Lúc cầm ngòi nổ, tôi cảm giác...
cảm giác dồn dập.
Anh hiểu mà.
- Cảm như đang được sống. - Cảm giác đó, Hughie ạ,
không khác thứ A-Train chích đâu.
Mọi thứ đều có giá của nó.
Điều cuối cùng tôi bảo với Robin...
là "Đừng có bôi nhọ Billy Joel."
Đó là điều cuối cùng cô ấy nghe trước khi banh xác.
Và tôi phải sống với điều đó suốt đời.
Cái giá ư?
Dù nó là gì...
tôi sẵn sàng trả.
Đây là Cuộc đua của Thế kỉ.
Đây là di sản và tương lai của ta.
Vận động viên đạt đỉnh cao.
Đây là điều ta mong đợi, cuộc đối đầu.
Họ rất mạnh và rất rất nhanh.
A-Train sẵn sàng thi đấu rồi.
Anh ấy đạt tốc độ 1600 km/h.
Những người nhanh nhất đang ở New York.
Ai sẽ chiến thắng? Anh ấy kia,
1m85, với dáng vóc tầm cỡ,
như người khổng lồ với toàn thế giới.
Được rồi, nhà vô địch.
Sẵn sàng chưa?
Rồi ạ.
Này...
Mẹ đang phù hộ cho mình đấy.
Chạy bay gió đi em.
Sẵn sàng chưa nào?
- Sẵn sàng. Sẵn sàng. - Phải thế chứ!
- Anh muốn nghe như thế đấy! - Được rồi
Giới thiệu thành viên mới nhất của The Seven...
Starlight, đi cùng với Black Noir.
Tôi chán nạn quan liêu
và giới công chức rồi.
Nếu nhân dân muốn chúng tôi vào quân đội,
nhân dân có thể bắt Quốc Hội làm vậy.
- Đúng không nào? - Đúng vậy!
Xin lỗi tôi đến muộn. Còn chỗ cho tôi không?
Cô thật quyến rũ đó.
Này,
ai muốn xem chạy đua nào?
Cổ vũ anh bạn A-Train của tôi nào.
Được rồi.
- Mẹ bọn chó. - Xin hãy đứng
trong phần hát quốc ca.
Cảm ơn bạn đã đến. Rất vui được gặp bạn.
Em xinh thật đấy.
Em chụp selfie được không ạ?
Đương nhiên rồi em. Cầm này.
Nhìn em kìa!
Em mặc giống lắm.
Đây là bộ cũ,
nhưng em đang tiết kiệm để mua bộ mới.
Này, Starlight!
Khoe ngực đê!
Đi mà!
- Khoe đê! - Em yêu ơi!
Em trông ngon ghê đấy!
Cúi thấp nữa đi!
Này, này, này.
Đừng có quá đà nữa nhé?
Đánh anh đi, Starlight!
Em ơi, chị bảo này.
Tiết kiệm tiền đi.
Chị thích bộ này hơn nhiều.
- Starlight? - Tôi cần một phút.
- Đi đâu thế? - Starlight!
Starlight, ra đây nào em.
Hãy vỗ tay nào!
Mừng là anh đến được.
Tôi nghĩ anh sẽ đến mà.
Nhớ hồi mình hứng lên là bay đi Paris không?
Ừ. Tôi nhớ lạnh chết cóng giữa Đại Tây Dương.
Ừ, hồi đấy vui nhỉ.
Sao mình lại chia tay nhỉ?
Thôi đừng lôi chuyện cũ lên nhé?
Thôi nào.
Cô biết đấy...
Hôn cô ấy đi!
Tôi mà tưởng...
cô phải lòng ai đó khác...
Tôi... không chắc sẽ chịu được.
- Thế à? - Ừ, cô và tôi.
Chúng ta khác biệt.
Chúng ta tốt hơn.
- Cùng nhau mãi mãi. - Được rồi...
A-Train đến đây!
Lên tàu nào!
A-Train sẵn sàng thi đấu!
Frenchie, tìm đi. An toàn rồi đấy.
Starlight! Starlight!
Starlight, bên này!
Annie?
Tôi thích bộ mới lắm!
Annie? Annie!
Annie? Chào em!
Hughie?
Ở ghế công viên hôm trước?
Em là... em là Starlight.
Thật... Sao anh không nhận ra nhỉ.
May mà anh không biết ý.
Vãi chưởng, Hughie.
Cậu quen Starlight à?
Hughie, thật vui khi được gặp anh,
nhưng em phải đi đây.
- Không, Hughie, mình cần thêm thời gian. - Anh...
khao em bia bán đắt được không?
Nếu em... nếu em rảnh.
Cả nacho bán đắt nữa nhé?
Chỉ đường đi.
Được rồi.
Không thấy V.
Chắc giấu đâu rồi.
Tìm đi, Frenchie.
Dị thật đấy. Ngay hôm trước...
- Ba hôm trước nhỉ? - Mm-hmm.
Hôm đó em trông...
Em trông bình thường ấy.
- Giờ thì... - Em là đứa quái dị.
Không. Không phải... Ý anh không phải thế.
Ý anh là...
Anh không nghĩ em giống Beyoncé thôi.
Không phải là em không...
- Em đùa anh mà. - À.
Nhọ rồi.
- Không có V. - Hay lắm. Chết rồi.
Không, thật...
thật vui khi nói chuyện với ai đó
không biết em là ai.
Khi mình ra sau cánh gà...
nó khác lắm.
Như nào?
Em không chắc...
người ta có muốn mình làm anh hùng không.
Chắc chỉ muốn mình trông giống anh hùng thôi.
Hôm trước, lúc ngồi ghế,
em bảo ghét việc của mình, ý em là...
việc này hả?
Thế...
bỏ việc đi.
Bỏ đi. Em đâu cần chứng tỏ điều gì.
Em phải quay lại đây,
trước khi họ cử người tìm em.
- Ừ. Đúng đấy. - Nên là...
Nghe này, Annie...
Starlight.
- Em thích gì? - Annie.
Chuyện này thật điên rồ, nhưng...
Anh biết em là em,
nhưng nếu em muốn...
- kiểu, đi... - Anh muốn lấy số em không?
Có. Có. Anh...
anh định hỏi cái đó đấy.
- Được rồi. - Anh gọi em hay phạm pháp nhỉ?
Phạm pháp chắc em đến nhanh hơn đấy.
Làn sóng mới sẵn sàng khuấy đảo sân chơi.
Thưa quý vị,
hãy chào đón Shockwave.
Em ổn chứ?
Hả? Ừ. Ừ, ừ. Em ổn mà.
Em nhanh lắm. Em là thế đấy.
Trông em như phê ấy.
Chỉ là linh hồn mẹ
đang chảy qua người em thôi mà.
Thấy A-Train rồi.
Đang phê lòi.
Chắc dùng V rồi.
Mình lỡ rồi, anh em.
Tôi về đây. Lát gặp sau.
Ông đi đâu hả?
Gặp cô nàng này một chút.
Thưa quý vị,
hãy hướng chú ý đến đường đua.
Hãy tránh khỏi đường đua.
Chuẩn bị.
Anh ấy lại thắng rồi!
A-Train thắng!
Kỉ lục mới cho A-Train.
Người ta nói sét không đánh hai lần.
Thế giới thuộc về A-Train.
A-Train thắng! A-Train thắng!
Tuyệt vời! Hoàn toàn tuyệt vời!
Sao cậu lại quen Staright?
Tôi không hẳn là quen cô ấy.
Chỉ là...
bon tôi gặp nhau ở công viên.
Xin số chưa?
Rồi.
Hughie?
Rồi. Tôi xin rồi.
Tốt.
M.M.
Popclaw đang nhìn lọ V thèm thuồng này.
Ông nghĩ cô ta chôm đồ của A-Train à?
Chuẩn rồi đấy.
Về đây đi.
Anh biết không,
Shockwave đấu được đấy,
nhưng chỉ có một người nhanh nhất thôi,
và đó là A-Train!
Đúng rồi anh.
A-Train, tối nay liên hoan thế nào? Có cô nào đặc biệt không?
Anh biết tôi mà.
Luôn độc thân, nhưng quá nhanh để bị tóm.
Tôi sẵn sàng nhận lời nhé, các chị em.
Tôi nhận được hết.
A-Train, sao anh luôn nhanh nhất được?
Bí mật là gì?
Bí mật? Làm gì có.
Tất cả là quy củ và tập luyện,
và tập trung hết mình thôi.
Vãi chưởng.
Đúng đấy.
Như thế cả tiếng rồi.
Xông vào đây!
Sao ông biết mà để ý cô ta?
Được rồi.
Thấy túi đỏ kia không?
Tôi nhìn nhiều nên biết hộp chứa đồ rồi.
Và cô ta bảo A-Train V dễ nghiện.
Tức là cô ta có kinh nghiệm.
Tôi nghĩ mình cứ chờ,
hai cộng hai bằng nghiện thôi.
Thám tử tài ba vãi lồn.
Thú nhận đi.
Thế này sướng hơn trông bọn cặn bã, nhỉ?
Địt.
Ôi.
- Chào, Popclaw. - Anh Lutz.
- thăm nhà à? - Tôi đến lấy tiền nhà.
Tiền nhà cô bảo sẽ trả ấy?
Anh vào ngồi đi.
Anh đứng đợi cũng được,
nhưng tôi viết séc phải mấy phút cơ.
Tôi không cắn đâu.
Trừ khi anh muốn.
Tôi đùa mà, Alek.
Alek, đúng không?
Được rồi, lấy séc nào.
Uống gì khi chờ không, Alek?
- Anh thích Alek hay Alexander? - Alek.
Đấy là gọi tắt cho Aleksy.
Tôi thích đấy.
Nghe mới lạ hơn.
- Ừ. - Mm-hmm.
Anh thích không?
Hả? không.
Có.
Ý tôi là,
trông... đẹp đấy.
Không sao mà.
Nhiều người mê siêu anh hùng mà.
Gì cơ?
Tôi... tôi...
Anh biết đấy...
... có cách để ta cùng...
.... thống nhất mà.
Dừng lại! Nhân danh luật pháp.
Ôi không. Popclaw bắt được mình rồi.
Ta sẽ ngồi đây
đến khi cảnh sát đến.
Ngươi không phải tên trộm.
Ngươi là con lợn bẩn thỉu. Nói đi.
Ngươi là con lợn bẩn thỉu thích ăn đít.
Nói đi!
Tôi là con lợn bẩn thỉu thích ăn đít
Nằm yên đấy.
Thích ăn đít không?
- Ông ta không thở được. - Không, đợi đã.
Từ từ. Từ từ đã.
Ôi...
Anh để ông ta chết.
Ông ta chẳng làm gì sai cả.
Ông ta chết sẵn rồi.
Vớ vẩn.
Thế cậu sang đường,
chạy lên bốn tầng trong 10 giây
như Siêu nhân được à?
Kể cả nếu đến kịp,
cô ta sẽ cào bay đầu cậu.
Giờ cô ta ở tâm trí thuận lợi rồi.
Cái gì? Anh nói gì vậy?
Cậu thông minh,
nhưng vẫn chưa hiểu được điểm yếu của bọn chúng.
Danh tiếng.
Đi nào, Frenchie.
Như cậu nói.
Dù giá là gì, cậu sẵn sàng trả.
Nhỉ?
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Bọn tôi không đến đánh cô.
Bọn tôi sẽ giúp xử lý vụ này.
Đổi lại cô chỉ cần...
kể mọi thứ cô biết về món này.
Các người là ai?
Tôi nhận được tin rồi.
Đám cháy đâu hả?
Không, không, không phải cháy. Nước.
Hỏi anh bạn cá bảy màu này.
Cho cô ta xem đi.
- Người bạn tốt của tôi tìm thấy... - Cá heo.
Một con cá heo tìm thấy cái này ở đáy cảng.
Mở đi, đừng ngại.
Ôi! Trời ơi.
Translucent đấy à?
Vẫn nghĩ mình không phải lo chứ?
Sao chúng xuyên được da anh ta?
Tên điên nào...
Không phải điên.
Thông minh đấy.
Rất thông minh.
Này, Deep,
tôi không nhìn xuyên được gì?
- Kẽm, Homelander. - Đúng.
Và chiếc hòm làm bằng gì, Deep?
- Kẽm. - Đúng tiếp.
Chúng biết kiểu gì mình cũng tìm được Translucent,
phần còn lại thôi.
Nên chúng câu giờ thôi.
Sao anh lại nói thế?
Thật vui vì cô hỏi vậy.
SẮP ĐẾN BỌN MÀY
Dù đó là ai...
chúng vừa tuyên chiến rồi.
Vietnamese translation by noselfesteem.jpeg quanduipro204@gmail.com